Malagasy.info

Malagasy.info est une initiative propre à MADDev, et non une commande client : un site de référence et de culture en langue anglaise sur Madagascar, actuellement en développement. Sa fonctionnalité phare est un très grand dictionnaire en langue malgache, ainsi que d'autres contenus prévus couvrant le peuple, l'histoire, la culture et l'actualité du pays.

Le public visé est constitué de lecteurs anglophones qui souhaitent comprendre, visiter, travailler avec ou s'installer à Madagascar. Une grande partie de la présence en ligne existante de Madagascar, notamment les actualités, les documents de référence, les informations touristiques et les documents officiels, est en langue française, ce qui laisse ce public insuffisamment servi.

Statut

En cours de développement, pas encore public

Plateforme

Drupal 11, avec un fork du thème partagé maddev_bootstrap de MADDev

Public

Lecteurs anglophones souhaitant comprendre, visiter, travailler avec ou s'installer à Madagascar

Fonctionnalité phare

Un dictionnaire de langue malgache de plus de 100 000 entrées, en cours de développement

Piliers de contenu prévus

Langue, peuples, histoire, culture, magazine et actualités, ainsi qu'une section voyage

• Un moteur de dictionnaire générique et réutilisable, non lié à une langue en particulier : chaque entrée comporte un mot vedette, des références dialectales et terminologiques, des gloses, une partie du discours et des termes équivalents avec renvois, avec sa propre source et sa licence enregistrées pour chaque entrée
• Un formulaire d'ajout rapide pour saisir de nouvelles entrées à la main, aux côtés du pipeline d'importation en masse
• Un flux de travail de révision : chaque entrée importée commence comme non vérifiée et est contrôlée à la main avant d'être confirmée
• Une page de dictionnaire consultable (/dictionary) avec des filtres personnalisés, y compris un moyen de parcourir les mots racines séparément des formes qui en dérivent, ce qui reflète la grammaire agglutinante du malgache

Le dictionnaire est la fonctionnalité phare du site : plus de 100 000 entrées, et son développement se poursuit. Un décompte effectué sur la base de données de développement recensait 105 961 entrées, dont 40 900 liens reliant des formes dérivées à 5 879 racines distinctes, et environ 8 800 termes équivalents à références croisées.

Chaque entrée remonte à une source nommée, jamais à une traduction automatique : l'extraction malgache de kaikki.org à partir du Wiktionnaire anglais, et le dictionnaire Rakibolana de motmalgache.org, collectés avec l'autorisation du mainteneur. Les gloses anglaises plus anciennes s'appuient sur des dictionnaires historiques du domaine public. 29 dialectes et variétés régionales sont étiquetés dans l'ensemble, dont Vezo, Sakalava, Betsimisaraka, Betsileo et Merina, reflétant la diversité dialectale de Madagascar plutôt qu'un registre unique.

L'index propre au Rakibolana répertorie environ 105 000 entrées, tandis que la première collecte avait parcouru les 29 listes de mots dialectaux et un ensemble de départ, mais jamais l'index alphabétique complet. Plutôt que de tout parcourir à nouveau, une vérification qui a lu les pages d'index de la source a pris environ deux minutes et 76 requêtes, et a montré que la collecte contenait alors environ 36 % du dictionnaire source. La collecte se poursuit, et la même vérification mesure sa couverture à chaque fois.