Malagasy.info

Malagasy.info is MADDevs eigen initiatief, geen opdracht van een klant: een Engelstalige referentie- en cultuursite over Madagaskar, momenteel in ontwikkeling. De belangrijkste functie is een zeer groot Malagassisch woordenboek, naast verdere geplande inhoud over de bevolking, geschiedenis, cultuur en actualiteit van het land.

Het beoogde publiek bestaat uit Engelstalige lezers die Madagaskar willen begrijpen, bezoeken, ermee willen samenwerken of ernaartoe willen verhuizen. Een groot deel van de bestaande online aanwezigheid van Madagaskar, waaronder nieuws, referentiemateriaal, toeristische informatie en officieel materiaal, is Franstalig, waardoor dat publiek onderbediend blijft.

Status

In ontwikkeling, nog niet openbaar

Platform

Drupal 11, met een fork van het gedeelde maddev_bootstrap-thema van MADDev

Doelgroep

Engelstalige lezers die Madagaskar willen begrijpen, bezoeken, ermee willen werken of ernaartoe willen verhuizen

Vlaggenschipfunctie

Een Malagassisch woordenboek met meer dan 100.000 lemma's, in ontwikkeling

Geplande contentpijlers

Taal, mensen, geschiedenis, cultuur, magazine en nieuws, plus een reissectie

• Een generieke, herbruikbare woordenboekengine, niet aan één taal gebonden: elke invoer bevat een trefwoord, dialect- en taaltermreferenties, glossen, woordsoort en equivalenten met kruisverwijzingen, met per invoer een eigen bron en licentie vastgelegd
• Een sneltoevoegformulier voor het handmatig aanmaken van nieuwe invoeren, naast de bulkimportpijplijn
• Een beoordelingsworkflow: elke geïmporteerde invoer begint ongeverifieerd en wordt handmatig gecontroleerd voordat deze wordt bevestigd
• Een doorzoekbare woordenboekpagina (/dictionary) met aangepaste filters, inclusief een manier om wortelwoorden apart van de daarvan afgeleide vormen te bekijken, wat de agglutinerende grammatica van het Malagassisch weerspiegelt

Het woordenboek is de belangrijkste functie van de site: meer dan 100.000 lemma's, en de ontwikkeling gaat door. Een telling in de ontwikkelingsdatabase registreerde 105.961 lemma's, waaronder 40.900 links die afgeleide woordvormen terugverbinden met 5.879 afzonderlijke wortels, en ongeveer 8.800 equivalente termen met kruisverwijzingen.

Elk lemma is te herleiden tot een genoemde bron, nooit tot machinevertaling: de Malagassische extractie van de Engelse Wiktionary door kaikki.org, en het Rakibolana-woordenboek van motmalgache.org, verzameld met toestemming van de beheerder. Oudere Engelse glossen baseren zich op historische woordenboeken in het publieke domein. In het hele werk zijn 29 regionale dialecten en varianten getagd, waaronder Vezo, Sakalava, Betsimisaraka, Betsileo en Merina, wat de dialectdiversiteit van Madagaskar weerspiegelt in plaats van één enkel register.

De eigen index van de Rakibolana vermeldt ongeveer 105.000 trefwoorden, terwijl de eerste oogst de 29 dialectwoordenlijsten en een seedset had doorgewerkt, maar nooit de volledige alfabetische index. In plaats van alles opnieuw te crawlen, kostte een controle die de indexpagina's van de bron las ongeveer twee minuten en 76 verzoeken, en toonde aan dat de oogst toen ongeveer 36% van het bronwoordenboek bevatte. De oogst gaat door, en dezelfde controle meet telkens de dekking ervan.